Já é uma issue conhecida (pelo menos desde 2010) que o Revit não permite edição de grupos programaticamente de forma direta, necessitando o uso de "workarounds" (em bom português: gambiarras) como pode ser verificado nos links abaixo. Ainda assim acarreta em diversos problemas.  The Building Coder: Editing Elements inside Groups (typepad.com) Re: How do I go into Group Edit mode with the API? & then return to the main - Autodesk Community - Revit Products 2016 Na mesma